Ieri sera consueto appuntamento con la settima stagione di CSI, in onda su Foxcrime… era in onda l’episodio 22. Come gli affezionati certo ben sanno, per un certo periodo Gill Grissom era sparito dalla circolazione – sostituito temporaneamente dal controverso Keppler – ed ha fatto la sua ricomparsa nell’episodio 15. Ci fecero intendere – non ricordo se in quell’episodio – che Gill stesse scrivendo una lettera a Sara che però non spedì mai. Ebbene, ieri sera la famosa lettera è comparsa. Sara la trova inserita tra le pagine di un librone, appoggiato sul comodino della stanza da letto.
Ecco il testo della lettera…
Sara,
I don’t know why I find it so difficult to express
my feelings to you…
Even know we’re far apart,
I can see you as vividly as if you were here
with me… I said I’ll miss you, and I do.
As Shakespeare more happily wrote my sentiment
in Sonnet 47 “…thyself away are present still with me
for thou not farther than my thoughts canst move,
and I am still with them and they with thee;
or, if they sleep, thy picture in my sight
awakes my heart to heart’s and eye’s delight”.
Ed ecco il sonetto completo…
Sonnet XLVII
Betwixt mine eye and heart a league is took,
And each doth good turns now unto the other:
When that mine eye is famish’d for a look,
Or heart in love with sighs himself doth smother,
With my love’s picture then my eye doth feast
And to the painted banquet bids my heart;
Another time mine eye is my heart’s guest
And in his thoughts of love doth share a part:
So, either by thy picture or my love,
Thyself away are present still with me;
For thou not farther than my thoughts canst move,
And I am still with them and they with thee;
Or, if they sleep, thy picture in my sight
Awakes my heart to heart’s and eye’s delight.William Shakespeare
E la traduzione…
I miei occhi e il cuore son venuti a patti
ed or ciascuno all’altro il suo ben riversa:
se i miei occhi son desiosi di uno sguardo,
o il cuore innamorato si distrugge di sospiri,
gli occhi allor festeggian l’effigie del mio amore
e al fantastico banchetto invitano il mio cuore;
un’altra volta gli occhi son ospiti del cuore
che a lor partecipa il suo pensier d’amore.
Così, per la tua immagine o per il mio amore,
anche se lontano sei sempre in me presente;
perché non puoi andare oltre i miei pensieri
e sempre io son con loro ed essi son con te;
o se essi dormono, in me la tua visione
desta il cuore mio a delizia sua e degli occhi.
Bellissima stagione e molto bello anche il lato sentimentale dei personaggi.
Speriamo la 8 cominci presto!!!
Ti aspetto sul mio blog se vuoi far un giro … ci son diversi post sulla stagione conclusa
ciao
Scopro con piacere di non essere l’unico che è stato colpito da quella scena.
Oggi sono andato a comprare “I sonetti” di Shakespeare…
Ti saluto.
Mi fa piacere, Stefano.
Shakespeare è una grandissima fonte di ispirazione, amo molto i suoi componimenti e le frasi che gli appartengono. Per l’occasione ne lascio uno che mi è stato dedicato e porto nel cuore…
“Sei tu la parte migliore di me stesso, il limpido specchio dei miei occhi, il profondo del cuore, il nutrimento, la fortuna, l’oggetto di ogni mia speranza, il solo cielo della mia terra, il paradiso cui aspiro.”
(William Shakespeare)
Non sono molto (anzi per nulla) preparato in materia letteratura … ma devo dire che quel sonetto in quella scena (forse anche grazie alle personalità dei personaggi) è stato di un notevole impatto!
@ Innovatel: non serve sempre avere una dotta conoscenza delle cose… è sufficiente il cuore!
Ho appena visto la scena in tv e cercavo quel sonetto…ho trovato i vostri commenti…e il cuore batte ancora più forte!
Era ieri sera la puntata? Ops … capita … vabbè …
Ad ogni modo è stupenda la scena
@serena ->approfitto x un saluto …ciao ciao
@ polpetta: mi fa piacere che tu sia approdata qui…
@ innovatel: mi sa su Italia 1, sai? Ma noi l’avevamo già vista
Ciauuuuuuuu! 
@Serena -> ho visto un csi ieri sera … era quello del tipo che muore in 8K modi diversi in quel locale di “facili donzelle”
si si … già vista… e stasera…altra puntatona…ihihiihih
Io ho visto un pezzettino della puntata dell’incendio, ma avevo già visto e ho girato sul Gambero Rosso
[...] O.T.: boom di ricerche oggi – che portano qui da me – per il sonetto XLVII di Shakespeare… citato in una puntata di CSI (ne avevo parlato qui). [...]
[...] l’occasione per salutare e ringraziare Serena Triacca, quando ho letto sul suo post che anche lei era stata colpita da quel particolare passaggio sono [...]